Bienvenida

Este blog tiene como finalidad llevar a las personas textos traducidos al español desde el inglés y viceversa. Soy traductor profesional y mi pasión es enriquecer a las personas que no conocen una lengua o la otra. Llevo a cabo esta labor en el blog para darme a conocer, que se sepa de mi trabajo y que es algo que disfruto hacer.

Los textos aquí traducidos serán elegidos por mí semanalmente, sin embargo, si algún lector gustase o necesitase de una traducción en específico, puede comunicarse conmigo en un comentario o al correo guillermoverasalgado@gmail.com. De ese modo, le daré un costo en concreto que generaría el trabajo, dependiendo del tipo de texto a traducir, su extensión y demás especificaciones.

A quien le interese, las tarifas serán las siguientes:

-Textos especializados (científicos): 0.75 pesos mexicanos por palabra.

-Textos legales: 1 peso mexicano por palabra.

-Textos simples (cartas, ensayos, literatura en general, etc): 0.50 pesos mexicanos por palabra.

También, si el texto presentado es de una extensión considerable, se pueden aplicar tarifas especiales (reducidas) por cuartilla, dichos costos se calcularían de manera independiente en cada caso.
El método de pago es vía PayPal, dado que es el sitio de mayor confianza para estos rubros.

Cinnamon Skin

Título original: Piel canela
Autor: Félix Manuel Rodríguez Capó
Traducido por: Guillermo Vera Salgado

May the firmament lose all of its stars,

Or may the wide sea lose its vastness,

But the blackness of your eyes must never die

And the cinnamon of your skin must stay the same.

If the rainbow would exist without its beauty

And the flowers with no scent and no color

My sadness would not be as nearly vast

As that of being left without your love.

I care about you, and you, and you,

and no one else but you, and you, and you

I care about you, and you, and you,

And no person but you.

Black eyes, cinnamon skin

That make me fall into despair.

I care about you, and you, and you,

and no one else but you, and you, and you

I care about you, and you, and you,

And no person but you.